1 00:00:05,160 --> 00:00:08,000 RISOS ALTOS 2 00:00:09,040 --> 00:00:15,040 Este programa contém cenas de violência. 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,000 RISOS 4 00:00:27,280 --> 00:00:29,880 RISOS 5 00:00:32,680 --> 00:00:34,880 Azul para constância. 6 00:00:34,920 --> 00:00:37,400 Carne por carne. Palha para bastante. 7 00:00:37,440 --> 00:00:39,360 Vermelho pela justiça. 8 00:00:39,400 --> 00:00:41,320 RISOS 9 00:00:47,000 --> 00:00:48,720 Le Roi. 10 00:00:58,360 --> 00:01:01,880 Seu primo Harry é a inveja da minha corte. 11 00:01:01,920 --> 00:01:04,880 Vamos pedir a Deus que abençoe essa união. 12 00:01:13,920 --> 00:01:16,000 'Na noite do meu nascimento, 13 00:01:16,040 --> 00:01:20,120 'um cometa apareceu no céu e os sinos tocaram. 14 00:01:20,160 --> 00:01:23,160 O BEBÊ CHORA E OS SINOS DOBRAM 15 00:01:27,200 --> 00:01:29,120 Uma garota. 16 00:01:30,920 --> 00:01:33,960 GRITOS DISTANTES 17 00:01:34,000 --> 00:01:36,120 'Os sinos não anunciaram meu nascimento... 18 00:01:37,680 --> 00:01:41,360 '..mas o assassinato da minha mãe Padre católico. 19 00:01:44,520 --> 00:01:48,400 'Para o catolicismo na Inglaterra foi visto como alta traição. 20 00:01:52,760 --> 00:01:55,600 'O primo Harry era o herdeiro do meu pai, 21 00:01:55,640 --> 00:01:57,720 'e meu companheiro de infância.' 22 00:01:57,760 --> 00:02:01,160 É aqui que minha mãe está padre costumava ir e vir. 23 00:02:05,760 --> 00:02:07,400 Siga-me, Harry. 24 00:02:09,120 --> 00:02:10,640 Seja corajoso. 25 00:02:11,880 --> 00:02:13,920 Eles riem 26 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 Mãe? 27 00:02:18,160 --> 00:02:19,360 Mãe? 28 00:02:21,440 --> 00:02:23,680 Harry e eu temos uma peça para lhe mostrar. 29 00:02:23,720 --> 00:02:26,280 Dois pássaros que crescem e se casam. 30 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 Mãe? 31 00:02:31,320 --> 00:02:32,960 Eu sou seu servo. 32 00:02:34,360 --> 00:02:35,760 Instrua-me. 33 00:02:37,920 --> 00:02:38,960 Mãe? 34 00:02:39,000 --> 00:02:42,040 'A Virgem Maria disse minha mãe para me deixar para trás 35 00:02:42,080 --> 00:02:45,040 'e vá para um convento na França.' 36 00:03:00,920 --> 00:03:05,680 Angélica... É a vontade de Nossa Senhora que entrego minha vida a Deus. 37 00:03:10,520 --> 00:03:12,960 Minha Bíblia é meu presente de despedida para você. 38 00:03:30,400 --> 00:03:32,640 Por favor, não me deixe! 39 00:03:42,360 --> 00:03:45,760 'Este foi o dia em que perdi minha mãe 40 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 'e coloque minha alma na balança.' 41 00:03:57,160 --> 00:04:00,280 Se existe um Deus que rouba mães, me derrube! 42 00:04:00,320 --> 00:04:02,520 TROVÃO 43 00:04:09,280 --> 00:04:12,320 Não existe Deus! Não existe Deus! 44 00:04:14,920 --> 00:04:16,760 TROVÃO 45 00:04:47,760 --> 00:04:49,840 Por que você chora, Angélica? 46 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Só de alegria que este dia finalmente chegou. 47 00:05:02,520 --> 00:05:03,840 Deixe-a pronta. 48 00:05:09,240 --> 00:05:13,720 Harry, eu ouvi a Rainha dizem que Angélica era selvagem como um potro quando chegou à Corte. 49 00:05:15,280 --> 00:05:19,840 A mãe dela foi para um convento na França, Alteza, e então o pai dela morreu. 50 00:05:19,880 --> 00:05:21,560 Por um ano ou dois, ela não era ela mesma. 51 00:05:21,600 --> 00:05:23,080 Eles me disseram que ela viu demônios. 52 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Ela era apenas uma criança, meu Senhor! Era a mente dela que era selvagem, não ela. 53 00:05:27,000 --> 00:05:29,200 Um companheiro selvagem então. 54 00:05:29,240 --> 00:05:33,160 Eu adoro ver uma mulher com espírito, e um homem para quebrá-lo. 55 00:05:33,200 --> 00:05:34,840 Ela não precisa ser quebrada, meu Senhor. 56 00:05:35,840 --> 00:05:38,000 Com fé eu espero ela está quebrada, Harry, 57 00:05:38,040 --> 00:05:41,560 e esta mesma noite. Ela jogou falsa em outro lugar. 58 00:05:41,600 --> 00:05:43,720 ALGUMAS RISAS 59 00:05:45,160 --> 00:05:48,120 Seu trabalho espera por você. 60 00:05:45,760 --> 00:05:48,120 Não funciona... 61 00:05:48,160 --> 00:05:50,120 mas o mais puro deleite para mim, meu Senhor. 62 00:05:50,160 --> 00:05:52,960 Angélica Fanshawe é uma delícia para todos os homens, Harry. 63 00:06:02,720 --> 00:06:05,640 CHICOTES E GRITOS DISTANTES 64 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 Não é nada, Angélica. 65 00:06:10,120 --> 00:06:13,040 Se não for nada então por que não posso ver? 66 00:06:26,800 --> 00:06:28,680 O honesto John Lilburne... 67 00:06:28,720 --> 00:06:30,840 não falar a verdade 68 00:06:30,880 --> 00:06:36,160 sobre este Rei que nos diz Deus deu a ele seu trono?! 69 00:06:36,200 --> 00:06:40,640 Eu digo a você, ele é um tirano que não deixará o seu Parlamento sentar-se! 70 00:06:40,680 --> 00:06:43,880 Carlos Stewart não tem direito divino. 71 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 Por escrever isso estou chicoteado! 72 00:06:46,160 --> 00:06:47,680 Você vai se retratar, John? 73 00:06:47,720 --> 00:06:51,920 O rei promete sua liberdade se você renunciar ao seu panfleto. 74 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Minha liberdade é dele para tomar... 75 00:06:55,080 --> 00:06:56,600 ..mas não para dar. 76 00:06:58,160 --> 00:07:00,600 Eu sou John Lilburne, nascido livre! 77 00:07:00,640 --> 00:07:03,280 Implore-lhe que se retrate, senhora! 78 00:07:03,320 --> 00:07:06,800 GRITOS DE ENCORAJAMENTO 79 00:07:12,240 --> 00:07:14,480 Não se retraia, John. 80 00:07:28,200 --> 00:07:31,400 'Fechei os olhos e viveu no escuro, 81 00:07:31,440 --> 00:07:35,960 'escolhendo não ver o mundo lá fora estava doente e enlouquecido. 82 00:07:56,840 --> 00:07:58,920 Leia seu panfleto. 83 00:07:58,960 --> 00:08:01,640 Leia e lembre-se. Pela Justiça e Liberdade. 84 00:08:10,760 --> 00:08:11,920 Seu marido, senhora? 85 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 Sim. Honesto John Lilburne. 86 00:08:14,880 --> 00:08:19,040 Chicoteado por levantar a voz pela justiça e pela liberdade. 87 00:08:19,080 --> 00:08:20,840 Bem-vindo à Babilônia, senhor. 88 00:08:20,880 --> 00:08:22,400 00:08:24,360 Ele está enganado, senhora. 90 00:08:25,920 --> 00:08:27,960 Não há nada além destes... 91 00:08:28,000 --> 00:08:29,520 desde o início dos tempos. 92 00:08:53,600 --> 00:08:55,520 Bem, Sexby... 93 00:08:55,560 --> 00:08:57,320 Pensei que você já estivesse morto há muito tempo. 94 00:08:57,360 --> 00:08:59,200 Estou ao seu serviço, Alteza. 95 00:08:59,240 --> 00:09:01,240 Não sobrou ninguém para matar na Alemanha? 96 00:09:01,280 --> 00:09:05,200 Não sobrou ninguém para mijar contra uma parede, Alteza. 97 00:09:05,240 --> 00:09:08,440 Bem, você viajou em vão. Eu não preciso de você. 98 00:09:08,480 --> 00:09:10,480 MULHERES RISAM 99 00:09:10,520 --> 00:09:13,080 No entanto, ouvi falar de uma luta vir aqui na Inglaterra. 100 00:09:15,920 --> 00:09:19,440 Que o rei deve deixar a sua sessão no Parlamento se quiser ter mais impostos. 101 00:09:19,480 --> 00:09:22,440 Que suas cabeças zumbiam com queixas contra ele. 102 00:09:22,480 --> 00:09:24,800 Que isso não vai ser resolvido por conversa. 103 00:09:36,200 --> 00:09:38,520 Querido Deus, quem é ela? 104 00:09:39,560 --> 00:09:44,000 Lembre-se do esgoto onde você nasceu e a bruxa que te deu vida! 105 00:09:49,440 --> 00:09:52,400 Venha até mim mais tarde. 106 00:09:52,440 --> 00:09:54,880 Existe um serviço você pode se apresentar para mim. 107 00:09:54,920 --> 00:09:57,560 Mas não haverá lutar na Inglaterra, Sexby. 108 00:10:05,480 --> 00:10:07,520 Posso falar com você, minha senhora? 109 00:10:09,600 --> 00:10:12,840 Deixe ela falar. Depressa, senhora, pois sou servido no altar. 110 00:10:12,880 --> 00:10:17,000 Minha Senhora, sou esposa de um homem muito mal compreendido, honesto John Lilburne, 111 00:10:17,040 --> 00:10:19,120 que foi chicoteado agora mesmo... Chicoteado? 112 00:10:19,160 --> 00:10:22,000 Sim, muito cruelmente, 113 00:10:22,040 --> 00:10:25,200 e vai morrer na Frota a menos que uma voz como a sua 114 00:10:25,240 --> 00:10:27,600 ser levantado para ajudá-lo. 115 00:10:27,640 --> 00:10:29,160 Espere! 116 00:10:30,240 --> 00:10:35,080 Você pode pedir um favor a ela Majestade no dia do seu casamento. 117 00:10:35,120 --> 00:10:39,000 Minha senhora, Lilburne é o vilão que escreve mentiras sobre Sua Majestade. 118 00:10:42,840 --> 00:10:47,240 Senhora, diga ao seu marido não há alma maior nesta terra do que o Rei. 119 00:10:47,280 --> 00:10:49,400 Ele é meu segundo pai. 120 00:10:49,440 --> 00:10:51,880 Então o Honesto John deve morrer... 121 00:10:51,920 --> 00:10:54,120 e não há liberdade nesta terra. 122 00:11:55,480 --> 00:11:57,200 A liga! Sim! 123 00:11:57,240 --> 00:11:58,920 Não, não, não, não! 124 00:12:20,800 --> 00:12:22,760 ALGUMAS ALEGRIAS 125 00:12:31,640 --> 00:12:33,680 A torcida continua 126 00:12:38,480 --> 00:12:41,080 Aplausos e Aplausos 127 00:12:46,520 --> 00:12:48,520 TORCENDO 128 00:12:53,520 --> 00:12:55,480 Aqui! Eu, Angélica! Meu! 129 00:13:34,080 --> 00:13:35,800 Eu quero os dois, senhor. 130 00:13:59,160 --> 00:14:01,560 Deixe-me ser seu amigo por mais algum tempo. 131 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 Meu garoto Harry. 132 00:14:04,760 --> 00:14:07,440 Você sempre será meu melhor amigo. 133 00:14:09,000 --> 00:14:11,560 Mas agora devo ser um marido. 134 00:14:13,360 --> 00:14:16,240 E você será o melhor marido que uma mulher já teve. 135 00:14:36,320 --> 00:14:39,400 O que, Harry? Ainda não está no seu trabalho? 136 00:14:41,720 --> 00:14:44,600 Uma bebida de saco. 137 00:14:44,640 --> 00:14:46,120 Para deixar um “menino” vigoroso. 138 00:14:57,840 --> 00:15:01,520 Bem, então, "meu garoto Harry..." 139 00:15:01,560 --> 00:15:03,080 Para isso. 140 00:15:15,040 --> 00:15:17,560 Ele é sobrinho do rei. 141 00:15:17,600 --> 00:15:19,080 E um lutador corajoso. 142 00:15:25,560 --> 00:15:28,160 Você também deve ser corajoso agora, Harry. 143 00:15:28,200 --> 00:15:31,160 Você não deve me chamar de "menino". 144 00:15:31,200 --> 00:15:32,760 Não serei mais um menino. 145 00:15:35,400 --> 00:15:36,960 Marido, então. 146 00:16:13,360 --> 00:16:14,440 (CALÇAS) 147 00:16:16,880 --> 00:16:18,800 Faça o seu pior. 148 00:16:19,880 --> 00:16:22,520 'Então Fanshawe se casou com Fanshawe. 149 00:16:22,560 --> 00:16:26,160 'Harry não se casou a casa e o terreno - 150 00:16:26,200 --> 00:16:28,640 'eles já eram dele. 151 00:16:28,680 --> 00:16:30,480 'Eu não casei com o nome - 152 00:16:30,520 --> 00:16:32,520 'isso já era meu. 153 00:16:32,560 --> 00:16:35,720 'Nós nos casamos por amor.' 154 00:16:35,760 --> 00:16:38,520 APLAUSOS 155 00:16:39,480 --> 00:16:41,520 Meu saque, senhor. Obrigado. 156 00:16:41,560 --> 00:16:43,400 Senhora Lilburne. 157 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Minha senhora parece bem. 158 00:16:44,480 --> 00:16:46,120 00:16:48,160 Você já se conheceu antes? 160 00:16:48,200 --> 00:16:52,880 Sua esposa foi gentil o suficiente para lhe dar uma palavrinha no dia do seu casamento, senhor. 161 00:16:56,360 --> 00:17:00,520 Meu marido não sabe que estou aqui. Ele não imploraria. 162 00:17:00,560 --> 00:17:04,000 De fato. Pois eu li sua carta. 163 00:17:04,040 --> 00:17:07,200 Assim como seu panfleto, O trabalho da besta, 164 00:17:07,240 --> 00:17:11,760 que ele estava amando o suficiente para me enviar como alguém ligado a Sua Majestade. 165 00:17:11,800 --> 00:17:14,160 E de fato ele não implora - 166 00:17:14,200 --> 00:17:18,720 ele exige que eu interceda o lado da “justiça” e da “liberdade”. 167 00:17:18,760 --> 00:17:20,720 Talvez você não tenha lido as páginas dele. 168 00:17:20,760 --> 00:17:22,680 Senhor, algumas das páginas são minhas. 169 00:17:22,720 --> 00:17:26,800 00:17:29,040 Por favor, sente-se. Você está cansado. 171 00:17:29,080 --> 00:17:30,720 Na verdade, senhora. 172 00:17:30,760 --> 00:17:34,520 Pois eu caminhei desde Londres falar com você apenas a verdade, eu juro. 173 00:17:34,560 --> 00:17:37,640 Você caminhou sem propósito, senhora. Ela brinca com a "verdade" 174 00:17:37,680 --> 00:17:41,040 enquanto o marido brinca com “liberdade” e “justiça”. 175 00:17:41,080 --> 00:17:43,960 Não vim brincar de nada, senhor, 176 00:17:44,000 --> 00:17:47,600 mas para salvar meu marido de uma morte lenta na Prisão Fleet. 177 00:17:47,640 --> 00:17:51,040 Pois não sei como ele viverá exceto se uma voz se levantar por ele, 178 00:17:51,080 --> 00:17:53,560 pois eu acho o homem mais verdadeiro da Inglaterra. 179 00:17:53,600 --> 00:17:57,680 E embora ele não implore, eu o farei. 180 00:17:59,880 --> 00:18:03,200 Sua demanda é apenas isso o Rei deixou o Parlamento sentar-se 181 00:18:03,240 --> 00:18:06,400 para que ele possa ouvir as queixas do seu povo. 182 00:18:10,680 --> 00:18:14,320 Marido? Não podemos ouvir...? 183 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 Nós? 184 00:18:16,680 --> 00:18:18,520 00:18:19,840 Você pode ir. 186 00:18:25,680 --> 00:18:29,320 Você nunca mais deve interferir em assuntos que você não consegue entender. 187 00:18:38,240 --> 00:18:40,040 Dê-me isso! 188 00:18:47,280 --> 00:18:49,480 Você se queimou? 189 00:18:52,440 --> 00:18:54,960 Por que você me olha sempre? 190 00:18:57,560 --> 00:18:59,440 Espere. 191 00:19:00,680 --> 00:19:03,440 Quando você foi enviado para cá, 192 00:19:03,480 --> 00:19:06,080 O príncipe Rupert disse que você estava um bom homem para uma luta. 193 00:19:10,840 --> 00:19:13,040 Eu quero que você me leve para a Prisão da Frota. 194 00:19:22,920 --> 00:19:27,600 Como o carcereiro ganhará a vida a menos que ele traga vinho e prostitutas? 195 00:19:27,640 --> 00:19:30,120 eu tinha pensado lá seriam masmorras. 196 00:19:30,160 --> 00:19:33,200 Existem, minha senhora. E lá com Lilburne eles vão sentar, 197 00:19:33,240 --> 00:19:37,160 exceto a multidão que lê seus panfletos veio queimar a prisão. 198 00:19:54,200 --> 00:19:57,480 Preciso ver seu rosto, senhora. 199 00:19:56,240 --> 00:19:57,480 Eu não posso. 200 00:19:57,520 --> 00:20:00,840 Devemos ter seu rosto, senhora, ou seu nome. 201 00:20:11,720 --> 00:20:16,360 Venho para lhe servir, Mestre Lilburne. 202 00:20:16,400 --> 00:20:18,000 Como, senhora? > 203 00:20:18,040 --> 00:20:21,960 Se você apenas ouvisse, minha senhora lhe dirá. 204 00:20:26,360 --> 00:20:29,720 Eu desejo ajudar você ao perdão de Sua Majestade. 205 00:20:29,760 --> 00:20:33,720 Ele é um homem justo, sábio e misericordioso. 206 00:20:33,760 --> 00:20:35,720 Perdão?! 207 00:20:35,760 --> 00:20:39,400 Pois eu acho que você é um homem sincero e piedoso. 208 00:20:39,440 --> 00:20:41,840 Mas você não conhece Sua Majestade coração como eu... 209 00:20:41,880 --> 00:20:47,360 Ele me deu uma surra na bunda do carrinho da Fleet Bridge a Westminster! Você veria as listras?! 210 00:20:47,400 --> 00:20:49,000 John. 211 00:20:51,640 --> 00:20:54,480 Deixe-me levar para ele algumas palavras de conciliação... 212 00:20:54,520 --> 00:20:56,720 Pedir desculpas? 213 00:20:55,280 --> 00:20:56,720 00:20:59,200 EU? 215 00:20:57,800 --> 00:20:59,200 Seu coração tem boas intenções. 216 00:20:59,240 --> 00:21:03,080 Senhora, obrigado, mas gostaria prefiro ter mais 500 chicotadas 217 00:21:03,120 --> 00:21:06,080 antes que eu me ajoelhasse para pedir perdão. 218 00:21:06,120 --> 00:21:09,240 O Rei deve ouvir a voz da razão no seu Parlamento 219 00:21:09,280 --> 00:21:11,800 e demitir seus conselheiros estúpidos! 220 00:21:11,840 --> 00:21:14,080 Não viveremos como escravos! 221 00:21:14,120 --> 00:21:18,800 Nem devemos descansar em nossas camas enquanto ele traz um exército irlandês ou um exército escocês para nos matar! 222 00:21:18,840 --> 00:21:23,000 Eu... não sei nada sobre um exército irlandês. 223 00:21:34,000 --> 00:21:36,040 00:21:38,360 Meu amigo ama sua coroa de espinhos, 225 00:21:38,400 --> 00:21:41,160 mas Deus está trabalhando em seu coração honesto. 226 00:21:41,200 --> 00:21:46,520 Se eu não souber seu nome, conheça o meu. 227 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 Eu sou Thomas Rainsborough. 228 00:21:48,320 --> 00:21:51,920 Como falar com um rei do seu trono. 229 00:21:50,520 --> 00:21:51,920 Rei fora de seu trono? 230 00:21:51,960 --> 00:21:56,320 Sirrah, eu não vou ficar e brigar com você, pois vejo que sua vida é uma briga consigo mesma. 231 00:21:56,360 --> 00:21:59,760 Quando o mundo virou, que você encontre sua verdadeira natureza. 232 00:22:02,880 --> 00:22:06,320 Como o mundo mudará, senhor? 233 00:22:06,360 --> 00:22:09,120 00:22:12,400 E onde estarei naquele dia? 235 00:22:12,440 --> 00:22:14,840 Você estará onde escolher estar. 236 00:22:17,720 --> 00:22:19,240 Adeus, gentil senhora. 237 00:22:20,960 --> 00:22:24,120 Quem era o outro, quem não tinha palavras além de "John"? 238 00:22:24,160 --> 00:22:29,400 Um homem piedoso e um bom homem para uma comissão, segundo me disseram. 239 00:22:29,440 --> 00:22:32,320 Enviado de Cambridge para sentar-se na Câmara dos Comuns. 240 00:22:32,360 --> 00:22:34,680 Vaias e zombarias 241 00:22:37,840 --> 00:22:41,000 00:22:45,680 que as minhas primeiras palavras nesta nova Câmara estar na injustiça. 243 00:22:45,720 --> 00:22:49,720 CANTO DISTANTE 244 00:22:47,280 --> 00:22:49,720 Sua Majestade não jurou, 245 00:22:49,760 --> 00:22:53,640 não negar a nenhum homem justiça ou direito? 246 00:22:53,680 --> 00:22:58,640 Então onde está a justiça para John Lilburne? 247 00:22:58,680 --> 00:23:01,200 Isso ainda apodrece na Frota 248 00:23:01,240 --> 00:23:03,080 por uma sentença muito ilegal, 249 00:23:03,120 --> 00:23:06,160 contra a liberdade do sujeito, 250 00:23:06,200 --> 00:23:11,040 sangrento, perverso, bárbaro e tirânico?! 251 00:23:11,080 --> 00:23:15,920 Agora estamos sentados, devemos ouvir a estas vozes ou elas abafarão os nossos procedimentos. 252 00:23:15,960 --> 00:23:18,040 ELOGIOS 253 00:23:18,080 --> 00:23:21,880 Eu, Oliver Cromwell, faço esta petição Casa que por sua própria autoridade 254 00:23:21,920 --> 00:23:25,800 ordena a libertação imediata do honesto John Lilburne! 255 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Aplausos e felicidades 256 00:23:32,320 --> 00:23:34,280 00:23:38,560 O que você quer que eu diga? 258 00:23:40,000 --> 00:23:41,600 Você achou que eu... 259 00:23:43,000 --> 00:23:44,480 "gordo e esperto"? 260 00:23:46,400 --> 00:23:48,160 Sua jornada foi desperdiçada. 261 00:23:50,200 --> 00:23:53,560 Você pensou em trazer um prêmio para casa para o seu marido, não foi? 262 00:23:53,600 --> 00:23:55,200 Ele não deve saber. > 263 00:23:56,760 --> 00:23:58,520 Trarei suas malas, minha senhora. 264 00:24:00,880 --> 00:24:03,760 O que você achou em Mestre Rainsborough? 265 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 Se minha senhora fosse um jantar, 266 00:24:06,440 --> 00:24:08,360 ele lamberia o prato até ficar limpo. 267 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 Não mais? 268 00:24:15,800 --> 00:24:17,360 Ele vê o coração dos homens. 269 00:24:19,000 --> 00:24:21,640 "O mundo para girar." 270 00:24:21,680 --> 00:24:24,800 Como pode ser isso, você acha? 271 00:24:24,840 --> 00:24:26,320 Ele sonha. 272 00:24:27,880 --> 00:24:31,240 Em um mundo onde nenhum homem precisa de um rei para governá-lo. 273 00:24:31,280 --> 00:24:36,640 E talvez, nenhuma mulher seu marido para governá-la. 274 00:24:38,760 --> 00:24:40,760 Devo trazer suas malas, minha senhora? 275 00:24:40,800 --> 00:24:42,520 Onde você conseguiu esses cortes? 276 00:24:46,000 --> 00:24:50,080 Combate. 277 00:24:47,040 --> 00:24:50,080 Onde? 278 00:24:48,240 --> 00:24:50,080 Onde quer que haja salários. 279 00:24:50,120 --> 00:24:52,400 Por que você está aqui, Sexby? 280 00:24:52,440 --> 00:24:55,560 Por que você tira minha água e carregar lenha para minha fogueira? 281 00:25:00,440 --> 00:25:02,200 Estou esperando, minha senhora. 282 00:25:06,160 --> 00:25:08,320 Para que? > 283 00:25:08,360 --> 00:25:10,640 Para a matança começar. 284 00:25:12,720 --> 00:25:14,600 Matar? 285 00:25:16,600 --> 00:25:19,680 Um lado desembainhará uma espada. 286 00:25:19,720 --> 00:25:21,880 É o mundo. 287 00:25:25,160 --> 00:25:27,840 Seu cavalo espera na palha. 288 00:25:29,840 --> 00:25:32,120 E meu Senhor espera por você. 289 00:25:38,080 --> 00:25:41,240 Você está de volta. 290 00:25:41,280 --> 00:25:43,840 Como está seu amigo? 291 00:25:43,880 --> 00:25:46,200 Ela é... 292 00:25:46,240 --> 00:25:48,920 Ela está muito recuperada, senhor. 293 00:25:52,680 --> 00:25:55,000 Cubra-se, senhor. 294 00:26:05,800 --> 00:26:08,200 Harry. > 295 00:26:14,920 --> 00:26:16,880 Meus pensamentos estão com Sua Majestade. 296 00:26:19,440 --> 00:26:21,920 Uma multidão, instigada por traidores no Parlamento, 297 00:26:21,960 --> 00:26:25,400 forçou a libertação de Lilburne. Isso é anarquia. 298 00:26:25,440 --> 00:26:29,240 Harry, você não acha que essas queixas...? 299 00:26:27,120 --> 00:26:29,240 Eles não têm queixas. 300 00:26:29,280 --> 00:26:32,080 Ele é o Rei. 301 00:26:32,120 --> 00:26:33,720 Eles são seus súditos. 302 00:26:33,760 --> 00:26:37,720 Claro, mas pode não haver... 303 00:26:35,360 --> 00:26:37,720 Não cabe a você pensar nisso. 304 00:26:39,760 --> 00:26:42,040 Iremos para Londres amanhã. 305 00:26:42,080 --> 00:26:45,520 Sua Majestade comandou a Câmara desistir de cinco cachorros velhos 306 00:26:45,560 --> 00:26:47,720 que o morderam estes dez anos. 307 00:26:47,760 --> 00:26:50,240 Eles ainda negam o rei seu direito de governar. 308 00:26:50,280 --> 00:26:54,760 Eles são traidores, a Câmara deve entregá-los. 309 00:26:52,480 --> 00:26:54,760 E se eles recusarem? 310 00:26:55,920 --> 00:26:57,320 Ele irá aproveitá-los. 311 00:26:58,880 --> 00:27:01,040 Ele entrará na Câmara deles? 312 00:26:59,920 --> 00:27:01,040 <É o parlamento dele. 313 00:27:01,080 --> 00:27:04,440 Mas usar a força contra... 314 00:27:01,840 --> 00:27:04,440 00:27:07,920 Harry. 316 00:27:09,320 --> 00:27:12,440 Você não virá até mim esta noite? 317 00:27:12,480 --> 00:27:13,960 Sim. 318 00:27:15,720 --> 00:27:17,360 Se você ficar em silêncio. 319 00:27:28,840 --> 00:27:31,840 (GASPS) 320 00:28:14,720 --> 00:28:16,360 (gemidos) 321 00:28:35,400 --> 00:28:36,400 Por que os homens zombam de mim? 322 00:28:43,040 --> 00:28:44,920 Quem zomba de você, Harry? 323 00:28:48,600 --> 00:28:50,600 Mesmo no dia do meu casamento, fui ridicularizado. 324 00:28:51,600 --> 00:28:53,280 "Um prazer para todos os homens." 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,520 O que? 326 00:28:58,160 --> 00:28:59,320 Você é uma prostituta, senhora? 327 00:29:06,800 --> 00:29:10,120 Eu sou o que você vê, Harry. Eu sou o que você sabe que eu sou. 328 00:29:10,160 --> 00:29:12,040 Sim... 329 00:29:12,080 --> 00:29:13,920 de dia. 330 00:29:16,640 --> 00:29:18,360 Mas à noite, o que você é? 331 00:29:20,320 --> 00:29:22,720 Quando o Diabo veio até você... 332 00:29:22,760 --> 00:29:24,240 Que você me contou quando era menino. 333 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 Senhor? 334 00:29:25,320 --> 00:29:27,760 Sim, Satanás, com a língua desenrolada. 335 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Eu era uma menina, eu... 336 00:29:29,440 --> 00:29:30,600 Ele entrou em você? 337 00:29:31,640 --> 00:29:32,640 O que?! 338 00:29:32,680 --> 00:29:35,560 Então de onde vêm esses ruídos à noite? 339 00:29:39,840 --> 00:29:41,400 Harry, por que brigamos? 340 00:29:42,960 --> 00:29:45,760 Não somos Harry e Angélica, 341 00:29:45,800 --> 00:29:47,520 melhores amigos? 342 00:29:48,760 --> 00:29:50,360 Rapaz, de novo. 343 00:30:02,560 --> 00:30:04,560 Você sente o cheiro? 344 00:30:06,880 --> 00:30:09,200 Está no vento. 345 00:30:14,360 --> 00:30:16,800 A Câmara recusa. 346 00:30:18,360 --> 00:30:21,640 Serei o mestre dos meus inimigos. 347 00:30:21,680 --> 00:30:22,920 Me siga! 348 00:30:26,160 --> 00:30:28,400 Não desembainhe sua espada... 349 00:30:28,440 --> 00:30:31,480 a menos que você tenha certeza do dia. > 350 00:30:39,760 --> 00:30:43,040 O Rei vem com homens armados. 351 00:30:43,080 --> 00:30:44,440 FALA ALTO NO SALÃO 352 00:30:44,480 --> 00:30:46,800 Senhores, uma barcaça espera por vocês no Watergate. 353 00:30:49,680 --> 00:30:52,720 Deixe-os ir, rapidamente. 354 00:30:52,760 --> 00:30:54,640 Se o rei os levar, ele é forte. 355 00:30:54,680 --> 00:30:56,480 Se ele não conseguir levá-los, ele é fraco. 356 00:31:00,240 --> 00:31:02,720 Não ataque a casa do seu inimigo... 357 00:31:05,000 --> 00:31:06,600 ..se ele tiver ido embora. 358 00:31:06,640 --> 00:31:10,440 murmúrios de descontentamento 359 00:31:14,440 --> 00:31:17,120 Eu não tinha pensado que ele faria isso, Thomas. 360 00:31:21,920 --> 00:31:23,720 ELE GALOS ARMA 361 00:31:30,880 --> 00:31:33,880 Senhor Presidente, devo por um tempo ouse com sua cadeira. 362 00:31:38,160 --> 00:31:40,600 Cinco de seus membros são acusados de traição. 363 00:31:40,640 --> 00:31:42,800 Você vai apontá-los para mim. 364 00:31:48,120 --> 00:31:49,840 Senhor, não é minha parte ver 365 00:31:49,880 --> 00:31:52,640 ou falar qualquer coisa, menos como esta Câmara me deseja. 366 00:31:52,680 --> 00:31:57,600 (MEMBROS DA CASA) Ouçam, ouçam! 367 00:32:10,240 --> 00:32:11,680 Não importa. 368 00:32:14,840 --> 00:32:16,640 Meus olhos são tão bons quanto os de qualquer outro. 369 00:32:18,480 --> 00:32:22,200 Posso ver que todos os meus pássaros têm... voou. 370 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Saiba a hora. 371 00:32:41,760 --> 00:32:44,720 E o minuto. 372 00:32:44,760 --> 00:32:46,520 E o segundo. 373 00:32:54,840 --> 00:32:56,120 Está perdido. 374 00:32:56,160 --> 00:32:58,400 Harry, o que está perdido? 375 00:32:58,440 --> 00:33:00,560 Londres está perdida. 376 00:33:02,520 --> 00:33:04,480 (ela fala em francês) 377 00:33:04,520 --> 00:33:07,640 Saímos de Londres assim que escurecer. 378 00:33:07,680 --> 00:33:10,040 As bandas de aprendizes estão saqueando casas. 379 00:33:10,080 --> 00:33:12,800 A milícia está fora e armada. 380 00:33:12,840 --> 00:33:15,520 Eles vêm aqui para defender o seu Parlamento. 381 00:33:19,000 --> 00:33:20,400 Majestade. 382 00:33:20,440 --> 00:33:23,440 Minha querida, doce menina, você não deve se preocupar. 383 00:33:23,480 --> 00:33:27,360 Senhor, há assuntos que seu Majestade pode não entender completamente. 384 00:33:26,160 --> 00:33:27,360 Angélica. 385 00:33:27,400 --> 00:33:29,880 Em relação aos homens do Parlamento. 386 00:33:32,640 --> 00:33:35,360 Eu acho que eles não precisam ser seus inimigos, Sua Majestade. 387 00:33:36,920 --> 00:33:38,680 Houve um erro. 388 00:33:41,240 --> 00:33:42,240 Um erro? 389 00:33:48,040 --> 00:33:51,160 Eu estou... enganado? 390 00:33:53,000 --> 00:33:57,680 Mil desculpas, Majestade. Sua mente ainda está selvagem. 391 00:33:58,600 --> 00:33:59,840 Deixe-nos. 392 00:34:04,680 --> 00:34:06,160 (ela fala em francês) 393 00:34:11,400 --> 00:34:15,320 Wa...wa...wa... 394 00:34:17,000 --> 00:34:18,480 Guerra. 395 00:34:45,600 --> 00:34:47,280 O dia depende de nós! 396 00:34:47,320 --> 00:34:49,280 E nós cobramos! 397 00:35:46,080 --> 00:35:47,560 00:35:50,240 Onde estão seus homens? 399 00:35:51,320 --> 00:35:54,120 A meio caminho de Kineton, procurando por você, senhor. 400 00:35:54,160 --> 00:35:56,040 Me siga. 401 00:35:56,080 --> 00:35:59,200 Você perdeu seus homens, você os procura. 402 00:35:59,240 --> 00:36:01,560 Você está sob meu comando, Sexby. 403 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Não recebo ordens de rapazes. 404 00:36:09,880 --> 00:36:10,920 Como você chegou a isso? 405 00:36:13,720 --> 00:36:14,920 00:36:21,240 Acredite em mim. 407 00:36:29,320 --> 00:36:30,760 Posso mandar atirar em você por isso. 408 00:36:36,840 --> 00:36:40,200 Então por que eu deveria lutar para você ou seu rei? 409 00:36:40,240 --> 00:36:42,280 Venha e lute comigo no campo de batalha. 410 00:37:11,440 --> 00:37:12,440 Aguente firme, João! 411 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 Agarrar-se! 412 00:37:40,640 --> 00:37:42,520 Bem-vindo ao paraíso, senhor! 413 00:37:42,560 --> 00:37:44,320 Pela liberdade e justiça! > 414 00:37:49,200 --> 00:37:52,200 Vejo que seu mundo está girando! 415 00:38:07,120 --> 00:38:09,160 Sexo por! 416 00:38:13,120 --> 00:38:14,320 Traidor! > 417 00:39:51,560 --> 00:39:53,040 Ele está aqui, Tomás. > 418 00:39:55,920 --> 00:39:58,640 A noite congelou suas feridas. > 419 00:39:58,680 --> 00:40:00,160 No entanto, ele respira. > 420 00:40:01,800 --> 00:40:03,720 Agarre as pernas dele... 421 00:40:14,280 --> 00:40:18,440 Ambos os exércitos agradeceram o mesmo deus pela mesma vitória. 422 00:40:18,480 --> 00:40:21,760 E na verdade, a luta em Kineton não resolveu nada. 423 00:40:21,800 --> 00:40:23,560 Foi apenas o começo. 424 00:40:23,600 --> 00:40:28,160 À medida que as estações mudavam, cada vez mais sangue era derramado em todos os cantos do país. 425 00:40:41,520 --> 00:40:43,440 Você pensou certo, Thomas. 426 00:40:43,480 --> 00:40:47,400 Eles não procuram por isso, não veio pelas enchentes. 427 00:40:47,440 --> 00:40:50,000 Nem neste dia, Oliver. 428 00:40:57,080 --> 00:40:59,520 Prepare as armas, Edward. 429 00:41:00,600 --> 00:41:02,840 Tomás. Não deve realmente haver nenhum aviso? 430 00:41:02,880 --> 00:41:04,800 Nenhum. 431 00:41:04,840 --> 00:41:07,200 Somos muito poucos para atacá-los. 432 00:41:07,240 --> 00:41:09,400 Mulheres e crianças... 433 00:41:09,440 --> 00:41:13,080 Sim. Eles devem sentir terror em seus corações. 434 00:41:13,120 --> 00:41:15,680 CANTO DISTANTE 435 00:41:23,200 --> 00:41:25,080 Dispare a primeira arma. 436 00:41:25,120 --> 00:41:28,200 Dispare a primeira arma e recarregue. 437 00:41:32,640 --> 00:41:35,000 EXPLOSÃO 438 00:41:35,040 --> 00:41:37,360 GRITANDO E GRITANDO 439 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 Dispare o segundo. 440 00:41:39,040 --> 00:41:42,200 Dispare a segunda arma e recarregue. 441 00:41:57,680 --> 00:41:59,040 Estamos prontos, senhor. 442 00:42:04,640 --> 00:42:06,600 Segurar. 443 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 Thomas, certamente eles veja como somos poucos. 444 00:42:16,840 --> 00:42:19,520 Tudo o que importa é é o espírito deste homem. 445 00:42:19,560 --> 00:42:22,800 Se eu quebrar, seus homens não precisam desembainhar as espadas. 446 00:42:22,840 --> 00:42:25,120 É assim que os homens lutam, senhor? 447 00:42:25,160 --> 00:42:28,080 Ouça isso. Deus enviou essas inundações para prender você. 448 00:42:28,120 --> 00:42:33,520 Agora ele te manda Rainsborough e Cromwell, como Joshua e Gideon, para afogar você em fogo e sangue. 449 00:42:33,560 --> 00:42:36,760 Você não pode nos resistir. Temos 20 canhões. 450 00:42:36,800 --> 00:42:38,560 Nosso dever é claro, senhores. 451 00:42:38,600 --> 00:42:40,480 Você comandará a rendição agora. 452 00:42:40,520 --> 00:42:43,480 Se você fizer isso, você pode recuar, saco e bagagem quando as águas vão. 453 00:42:43,520 --> 00:42:44,120 Senhores... > 454 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 Caso contrário, suas paredes sofrerá mais artilharia. 455 00:42:46,560 --> 00:42:51,640 Meus engenheiros vão cavar abaixo de você e vamos explodir todos vocês em átomos. 456 00:42:51,680 --> 00:42:53,520 00:42:56,800 00:42:59,160 00:43:12,800 Seu tempo é emprestado, senhor. 460 00:43:22,160 --> 00:43:27,200 Você nos concederá o que resta deste dia abençoado para orarmos juntos, Coronel Rainsborough? 461 00:43:27,240 --> 00:43:29,520 Não, senhor. 462 00:43:29,560 --> 00:43:33,920 Você blasfema ao dar o Filho de Deus uma festa de aniversário. 463 00:43:33,960 --> 00:43:36,080 Este é um dia como qualquer outro. 464 00:43:45,000 --> 00:43:47,240 HOMENS GRITAM E ALEGREM 465 00:44:03,040 --> 00:44:04,680 FANFARA 466 00:44:15,640 --> 00:44:17,480 (GASPS) 467 00:44:17,520 --> 00:44:20,360 (RISOS) 468 00:44:20,400 --> 00:44:23,120 APLAUSOS 469 00:44:23,160 --> 00:44:25,280 TOCA MÚSICA 470 00:44:27,880 --> 00:44:33,600 Angélica, o rei me pede para lhe dizer que chamou Harry de volta do West Country. 471 00:44:33,640 --> 00:44:36,520 Então posso ir para Fanshawe de novo? 472 00:44:36,560 --> 00:44:39,520 Não, não, criança. Você deve esperar até que Harry mande chamar você. 473 00:44:52,520 --> 00:44:56,000 INAUDÍVEL 474 00:44:58,080 --> 00:44:59,640 Traga-o para dentro. 475 00:45:00,760 --> 00:45:02,240 Fora! 476 00:45:14,520 --> 00:45:16,200 Ficar em pé. 477 00:45:19,120 --> 00:45:20,840 Bem, fale. > 478 00:45:20,880 --> 00:45:26,720 Senhor, no dia de Natal acabou, a Abadia de Croyland foi tomada. 479 00:45:28,280 --> 00:45:29,760 Levado? 480 00:45:31,640 --> 00:45:33,440 Como, levado? 481 00:45:33,480 --> 00:45:35,920 Rendeu-se, senhor. 482 00:45:35,960 --> 00:45:39,400 Aos Coronéis Cromwell e Rainsborough. 483 00:45:39,440 --> 00:45:41,880 Senhor, não poderíamos resistiram a eles. 484 00:45:41,920 --> 00:45:44,360 Rendeu-se? 485 00:45:44,400 --> 00:45:46,640 Sem...uma luta? 486 00:45:49,320 --> 00:45:50,560 Bem... 487 00:45:50,600 --> 00:45:54,000 Você, senhor, nunca comandará homens daqui em diante. 488 00:45:56,240 --> 00:46:01,000 Parece que agora meus inimigos precisam basta olhar para o meu poder e ele seguirá em frente. 489 00:46:02,560 --> 00:46:05,200 Devo contar tudo a vocês, 490 00:46:05,240 --> 00:46:08,520 enquanto eles têm mais estômago do que temos para a luta, 491 00:46:08,560 --> 00:46:10,600 nenhum de nós verá Londres nunca mais. 492 00:46:27,280 --> 00:46:28,800 00:46:36,080 O que está acontecendo? Vá, vá! 494 00:46:39,440 --> 00:46:40,680 Encontre-os. 495 00:46:41,840 --> 00:46:44,160 Você os verá enforcados. 496 00:46:44,200 --> 00:46:46,920 Devagar. 497 00:46:48,360 --> 00:46:49,960 Você não estava... 498 00:46:51,280 --> 00:46:52,480 ..tocado? 499 00:46:54,680 --> 00:46:57,560 Nunca fiquei tão feliz em ver você. 500 00:46:57,600 --> 00:47:02,600 Minha carta foi clara. Você deveria esperar para ser trazido para fora. 501 00:47:01,360 --> 00:47:02,600 Eu pensei que estava... 502 00:47:02,640 --> 00:47:03,720 Você pensou? 503 00:47:05,320 --> 00:47:08,120 Você pensou não prestar atenção aos meus desejos. 504 00:47:08,160 --> 00:47:10,960 Os homens estão mortos porque você pensou. 505 00:47:13,880 --> 00:47:15,360 Eu estava errado. 506 00:47:18,160 --> 00:47:20,640 Foi feito porque... 507 00:47:20,680 --> 00:47:23,280 Senti falta do meu amigo Harry. 508 00:47:23,320 --> 00:47:25,040 Ele não sentiu minha falta? 509 00:47:27,120 --> 00:47:28,760 Você alcança seu garoto. 510 00:47:30,120 --> 00:47:32,400 Você não o encontrará novamente. 511 00:47:35,360 --> 00:47:38,240 Sou o Coronel Harry Fanshawe. 512 00:47:44,400 --> 00:47:46,400 Estou sob seu comando, Coronel. 513 00:47:55,840 --> 00:47:58,080 Amém. 514 00:47:58,120 --> 00:47:59,600 Amém. 515 00:48:05,520 --> 00:48:07,640 Solte seu cabelo. 516 00:48:20,520 --> 00:48:22,080 Mostre-se para mim. 517 00:48:43,400 --> 00:48:45,840 (Ah, meu marido...) 518 00:48:50,880 --> 00:48:53,360 Meu verdadeiro e corajoso marido. 519 00:48:53,400 --> 00:48:55,680 Você é meu mestre. 520 00:48:55,720 --> 00:48:57,200 Eu sou seu. 521 00:48:58,280 --> 00:48:59,360 Meu verdadeiro... 522 00:48:59,400 --> 00:49:00,520 Senhora! 523 00:49:00,560 --> 00:49:05,280 Estas são as palavras das prostitutas nos acampamentos dos meus soldados! 524 00:49:09,800 --> 00:49:11,360 Então Harry... 525 00:49:13,000 --> 00:49:15,440 ..eu recomendo a você para seus soldados... 526 00:49:17,000 --> 00:49:19,320 ..e seus soldados para suas prostitutas. 527 00:49:23,080 --> 00:49:27,040 Onde você pode comandar, Eu sempre serei sua esposa obediente. 528 00:49:27,080 --> 00:49:29,760 Onde você não pode, Não posso ser nada além do que sou. 529 00:49:39,080 --> 00:49:41,160 Cavalos para o Conde de Manchester. 530 00:49:41,200 --> 00:49:44,360 O Comandante-em-Chefe conhece nossos planos, General? 531 00:49:44,400 --> 00:49:46,320 O Rei marcha sobre nós, meu senhor. 532 00:49:46,360 --> 00:49:50,960 Eu tenho um plano para atacar suas armas à primeira vista, por trás de suas próprias linhas. 533 00:49:51,000 --> 00:49:55,800 Vamos inventar algum sinal para Vossa Senhoria quando chegar a hora de entrar em campo. 534 00:49:55,840 --> 00:50:00,360 Não vou precisar do seu sinal, Coronel Rainsborough, 535 00:50:00,400 --> 00:50:04,520 e eu não dormi, General, quando você falou sobre seus planos antes. 536 00:50:04,560 --> 00:50:06,800 Eu acredito no Rei não vai pressionar a luta. 537 00:50:06,840 --> 00:50:09,360 Deixe o inverno chegar. Deixe o tempo curar nossas feridas. 538 00:50:09,400 --> 00:50:13,040 Para mim, eu marcharia para Oxford e tirá-lo de seu covil. 539 00:50:13,080 --> 00:50:14,480 Não é, General? 540 00:50:14,520 --> 00:50:16,600 Senhores, devemos considerar o que fazemos. 541 00:50:16,640 --> 00:50:21,720 Se lutarmos contra o rei cem vezes e nós o vencermos 99 vezes, ele ainda será rei. 542 00:50:21,760 --> 00:50:27,200 Mas se ele nos vencer pelo menos uma vez, seremos enforcados. Perderemos nossas propriedades. 543 00:50:27,240 --> 00:50:30,160 Senhor, não tenho nada a perder. 544 00:50:30,200 --> 00:50:34,800 Meu senhor, se é assim, então por que pegamos em armas primeiro? 545 00:50:34,840 --> 00:50:38,680 Então vamos fazer as pazes, em quaisquer termos, mesmo que nunca tão vil. 546 00:50:46,600 --> 00:50:49,040 00:50:50,960 Armado por fora e por dentro, meu senhor. 548 00:50:52,640 --> 00:50:54,480 Me disseram... 549 00:50:54,520 --> 00:50:59,000 que nenhum de seus oficiais são homens de propriedade, mas como são homens comuns. 550 00:50:59,040 --> 00:51:00,560 No entanto, piedoso e precioso, senhor. > 551 00:51:00,600 --> 00:51:04,520 Eles estão nessa briga por por causa de sua consciência, não por pagamento. 552 00:51:06,840 --> 00:51:08,840 Eu rezo para que você os examine. 553 00:51:10,760 --> 00:51:12,000 O dia avança. 554 00:51:12,040 --> 00:51:15,720 Eu imploro a você. Com certeza seria elevar seus espíritos ainda mais alto 555 00:51:15,760 --> 00:51:19,320 olhar para o rosto do seu Comandante-em-Chefe. 556 00:51:22,280 --> 00:51:27,240 Qual é o nosso propósito neste lutar, mas para livrar a Inglaterra dos abusos de privilégios ladrões 557 00:51:27,280 --> 00:51:30,960 e para levar de volta nossa herança comum? 558 00:51:31,000 --> 00:51:36,120 Um homem rico é apenas um homem que é um fardo para outros homens. 559 00:51:37,880 --> 00:51:40,360 Até um conde é apenas um homem. 560 00:51:40,400 --> 00:51:42,520 Quem é esse? 561 00:51:42,560 --> 00:51:48,360 Major Lilburne, que lutou mais desesperadamente em Kineton e na nossa vitória tardia no campo de Marston. 562 00:51:48,400 --> 00:51:52,400 Lilburne - o homem quem nos deixaria todos nivelados. 563 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 RISOS 564 00:51:53,960 --> 00:51:55,600 Ele não vai se curvar? > 565 00:51:55,640 --> 00:51:59,720 João... você não vai curvar-se a sua senhoria? 566 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Faça uma reverência, senhor, e tudo ficará bem. 567 00:52:05,200 --> 00:52:11,320 Nem tudo ficará bem nesta terra até que o conde de Manchester seja apenas o Sr. Montague. 568 00:52:12,400 --> 00:52:13,600 Você vai ser enforcado, senhor! 569 00:52:16,160 --> 00:52:19,800 Ele não vai travar. Serei enforcado primeiro. 570 00:52:19,840 --> 00:52:22,240 Eduardo! Meu senhor. 571 00:52:24,280 --> 00:52:28,800 Talvez o conde não tenha percebido como bravamente este homem lutou em Marston. 572 00:52:28,840 --> 00:52:32,360 Pois estava um pouco escuro antes de ele próprio entrar no campo de batalha. 573 00:52:32,400 --> 00:52:34,640 Você, senhor, é outro Leveller! 574 00:52:34,680 --> 00:52:37,840 E não terei niveladores sob meu comando! 575 00:52:41,000 --> 00:52:42,800 Curve-se ou eu mesmo enforco você. 576 00:53:00,240 --> 00:53:01,960 Edward, você estava com muito calor. > 577 00:53:02,000 --> 00:53:04,720 Mas vou falar com o conde e ele cederá. 578 00:53:04,760 --> 00:53:07,720 Não gaste seu fôlego. 579 00:53:07,760 --> 00:53:09,960 Eu vou lutar por este parlamento não existe mais. 580 00:53:10,000 --> 00:53:14,000 Onde está a liberdade quando Freeborn John deve se curvar diante de um porco de armadura? 581 00:53:15,600 --> 00:53:17,080 Passe bem. 582 00:53:23,800 --> 00:53:30,680 Ele falou a verdade. Existem também muitos como o Sr. Montague que têm muito a perder com a nossa vitória. 583 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Boa noite. 584 00:53:37,120 --> 00:53:39,240 00:53:42,000 00:53:45,560 E no nosso caminho, existem alguns grandes casas que devemos proteger. 587 00:53:45,600 --> 00:53:47,800 Não, isso você deve garantir. 588 00:53:53,240 --> 00:53:56,520 HOMEM GRITA ORDENS 589 00:54:04,880 --> 00:54:07,680 PEDÁGIOS DE SINO 590 00:54:35,160 --> 00:54:39,520 Coronel Fanshawe. Sou o Coronel Thomas Rainsborough. 591 00:54:38,080 --> 00:54:39,520 Eu sei quem você é. 592 00:54:39,560 --> 00:54:42,800 Não aceitarei nenhuma barganha nem ouvir nenhuma ameaça sua. 593 00:54:42,840 --> 00:54:47,160 Faça o seu pior. Minha senhora e suas mulheres partirá dentro de uma hora. 594 00:54:47,200 --> 00:54:48,920 Assim seja. 595 00:54:51,840 --> 00:54:53,520 00:55:01,760 Vou escrever-lhe um passe para Oxford, minha senhora. Estamos ocupados no condado. 597 00:54:59,480 --> 00:55:01,760 Não precisarei de passe, senhor. 598 00:55:02,800 --> 00:55:05,360 Esta é a casa em que nasci. 599 00:55:06,920 --> 00:55:11,000 Se você deseja tirá-lo de nós, você percorrerá o sangue para fazer isso. 600 00:55:11,040 --> 00:55:14,000 Esta não é a Abadia de Croyland. 601 00:55:14,040 --> 00:55:16,120 Não é assim, meu senhor? 602 00:55:16,160 --> 00:55:18,800 As senhoras estarão prontas dentro de uma hora. 603 00:55:18,840 --> 00:55:20,640 Marido? 604 00:55:20,680 --> 00:55:21,800 Senhora. > 605 00:55:21,840 --> 00:55:25,280 Ouça seu marido, pois pretendo cumprir meu dever aqui. 606 00:55:25,320 --> 00:55:28,120 E eu sou meu... senhor. 607 00:55:29,760 --> 00:55:31,840 Você vai embora, senhora! 608 00:55:30,720 --> 00:55:31,840 Eu não vou, senhor. 609 00:55:33,240 --> 00:55:37,600 Angélica, você é a mais querida criatura do mundo para mim... 610 00:55:37,640 --> 00:55:39,120 Então deixe-me ficar ao seu lado. 611 00:55:39,160 --> 00:55:43,400 Rainsborough nunca falhou em um cerco. Ele destruirá a casa e tudo o que nela há. 612 00:55:43,440 --> 00:55:45,000 Então onde mais eu deveria estar? 613 00:55:46,960 --> 00:55:49,560 Ficarei a todo custo. 614 00:55:49,600 --> 00:55:52,040 E morra ao seu lado. 615 00:55:56,400 --> 00:55:58,040 Então tudo está perdido. 616 00:56:00,920 --> 00:56:02,440 Totalmente perdido. 617 00:56:03,960 --> 00:56:06,320 GRITANDO 618 00:56:38,920 --> 00:56:41,720 Vossa Majestade... 619 00:56:40,120 --> 00:56:41,720 00:56:47,280 Você deveria ter obedecido ao seu marido. 621 00:56:49,480 --> 00:56:51,320 E você, senhor... 622 00:56:52,960 --> 00:56:55,240 ..você deveria ter subjugado sua esposa. 623 00:56:58,960 --> 00:57:01,640 Fique em Oxford, se quiser, senhora, 624 00:57:01,680 --> 00:57:06,280 mas não espere nada de a casa da Rainha para sempre. 625 00:57:06,320 --> 00:57:09,720 Aceito qualquer comissão de Vossa Majestade, 626 00:57:09,760 --> 00:57:12,840 por mais básico ou de baixo escalão... 627 00:57:11,560 --> 00:57:12,840 Não, senhor. 628 00:57:16,040 --> 00:57:20,080 Você vai se preparar... para encontrar Deus. 629 00:57:37,480 --> 00:57:39,080 Sua Majestade...? 630 00:57:41,560 --> 00:57:46,200 Ele perdoa e absolve aqueles que verdadeiramente se arrependem, 631 00:57:46,240 --> 00:57:49,720 para que no final, possamos chegar à sua alegria eterna... 632 00:57:51,280 --> 00:57:53,760 ..através de Jesus Cristo Nosso Senhor. 633 00:57:53,800 --> 00:57:55,280 Amém. 634 00:57:55,320 --> 00:57:58,520 (arrepios) 635 00:57:58,560 --> 00:58:01,320 Você deve dizer “amém”. 636 00:58:02,880 --> 00:58:04,360 Amém. 637 00:58:07,120 --> 00:58:09,480 Certamente o Rei faz isso só para me assustar? 638 00:58:09,520 --> 00:58:10,600 00:58:12,520 00:58:14,440 Onde está minha esposa? 641 00:58:19,240 --> 00:58:20,720 Harry! > 642 00:58:25,160 --> 00:58:26,680 Seja breve, senhora. 643 00:58:31,840 --> 00:58:34,280 Adeus, querido amigo. 644 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 Eu fiz isso, Harry. 645 00:58:46,760 --> 00:58:50,480 Eu fiz isso! 646 00:58:50,520 --> 00:58:53,120 Lembre de mim. 647 00:58:53,160 --> 00:58:55,080 Lembre-se do seu garoto... 648 00:58:55,120 --> 00:59:00,440 que amava seu doce companheiro mais que a vida. 649 00:59:04,800 --> 00:59:07,120 Reze a Deus por mim, Angélica. 650 00:59:09,280 --> 00:59:11,240 Reze a Deus por mim, Angélica. 651 00:59:21,920 --> 00:59:24,080 Por favor, Deus... 652 00:59:35,120 --> 00:59:36,400 00:59:41,600 Por favor, Deus, se você me ouvir, Eu te imploro... 654 00:59:44,800 --> 00:59:46,000 01:00:04,160 (SOBS) 656 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 RUGIDO 657 01:00:37,720 --> 01:00:40,320 'Há uma mulher em Oxfordshire.' 658 01:00:40,360 --> 01:00:44,160 Pela minha vida, General, esta mulher é o epítome da maldade. 659 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 Ela se relaciona com homens. 660 01:00:47,160 --> 01:00:48,640 Ela é enviada pelo Diabo! 661 01:00:49,720 --> 01:00:52,280 Você mudou muito, minha senhora. 662 01:00:52,320 --> 01:00:54,600 Você não é, eu vejo. 663 01:00:54,640 --> 01:00:57,400 O que o Coronel Rainsborough recomenda este conselho aceitar 664 01:00:57,440 --> 01:01:00,400 é uma forma de governo desconhecido nesta Terra. 665 01:01:00,440 --> 01:01:02,640 Então está claro, General. 666 01:01:02,680 --> 01:01:05,760 Nesta amada Inglaterra, um de nós não viverá. 667 01:01:06,800 --> 01:01:10,600 Por cuja autoridade você veio para tirar um rei? 668 01:01:12,240 --> 01:01:14,800 É uma autoridade muito boa. 669 01:01:36,520 --> 01:01:40,760 Legendas por Red Bee Media Ltda 670 01:01:40,810 --> 01:01:45,360 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0